Quando alfabetizar minha criança na língua de herança?

O desejo de que nossos brasileirinhos que moram fora do Brasil se alfabetizem em Português é unânime. Mas a dúvida a respeito de quando e como é muito frequente!

Devo aguardar a alfabetização do idioma do país em que vivo para depois iniciar a alfabetização em Português? Não. Pesquisas mostram que quanto mais forte e bem desenvolvida é a língua de herança, melhor será o desenvolvimento na língua da escola. Na realidade, quando as línguas compartilham certas estruturas e o mesmo alfabeto, como o Português e o Inglês, por exemplo, as crianças transferem sua compreensão do sistema escrito de um idioma para o outro. Isso significa que o processo de alfabetização se fortalece de ambos os lados. É comum observarmos algumas crianças sem nenhuma formalização na alfabetização em Português começarem a ler e escrever pequenas palavras, apenas transferindo seu conhecimento de leitura e escrita de outro idioma. Portanto, é possível alfabetizar uma criança simultaneamente, aproveitando essa fase de grande interesse e descoberta do mundo letrado e aproveitando esta habilidade de transferência dos conceitos da alfabetização de um idioma para o outro. A única ressalva para esta afirmação seria no caso de crianças com baixa fluência no Português. É possível, ainda assim, usar a leitura e escrita para somar nessa busca da fluência, mas o foco nesses casos precisa ser alcançar uma boa oralidade, para depois focar no processo de leitura e escrita.